Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2552

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne kaže: 'Nahrani svoga gospodara, pomozi svome gospodaru da uzme abdest, napoji svoga gospodara!' Neka umjesto toga kaže: 'Moj efendija' ili 'Moj mevla.' I neka niko od vas ne kaže: 'Moj rob' ili 'Moja robinja!' Neka umjesto toga kaže: 'Moj mladić', 'Moja djevojka' ili 'Moj sluga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je izrazima poštovanja prema ljudima koji su pod nečijom brigom.

Objašnjenje teških riječi
Rabb

Gospodar ili Opskrbitelj; u ovom obraćanju Poslanik ﷺ ne preporučuje upotrebu ove riječi za ljudskog gospodara.

Sayyidi

Moj gospodaru ili moj gospodine; izraz poštovanja bez božanskog značenja.

Mawla

Moj zaštitnik ili osoba s kojom sam povezan; tačno značenje zavisi od konteksta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, zabranu upotrebe riječi Rabb ovdje razumiju kao zaštitu tevhida: u apsolutnom značenju, ta riječ pripada Allahu. Alternativni izrazi jasno pokazuju da je riječ o ljudskoj vlasti ili zaštiti. Podsticaj da se ne govori „moj rob” ili „moja robinja” podučava skromnosti i sprečava jezik koji narušava ljudsko dostojanstvo. Učenjaci to uglavnom objašnjavaju kao preporučeni bonton; ove riječi ne znače zabranu svakog ispravnog pravnog spominjanja ropstva u njegovom historijskom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Na poslu i kod kuće biraj riječi koje priznaju dostojanstvo osobe, čak i kada imaš vlast nad njom.
  2. Ne koristi izraze koji poistovjećuju ljudske osobine s Allahovom jedinstvenom vlašću.
  3. Govori o drugima s poštovanjem i neka tvoj izbor riječi odražava skromnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.