Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2554

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Svi ste vi pastiri i svi ćete biti odgovorni za svoje stado. Vladar koji upravlja ljudima je pastir i bit će odgovoran za njih. Čovjek je pastir u svojoj porodici i bit će odgovoran za njih. Žena je pastirica u kući svoga muža i nad njegovom djecom, i bit će odgovorna za njih. Rob je pastir imetka svoga gospodara i bit će odgovoran za njega. Dakle, svi ste vi pastiri i svi ćete biti odgovorni za svoje stado."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako snosi odgovornost za one i ono što mu je povjereno na brigu.

Objašnjenje teških riječi
staratelj

Osoba kojoj je povjerena briga o ljudima ili stvarima.

stado

Slikovit izraz za ljude ili stvari za koje neko snosi odgovornost.

polagati račun

Odgovarati za to kako si obavio svoju dužnost i brinuo se o onome što ti je povjereno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da odgovornost postoji na svakom nivou: vođe su odgovorne za svoje podanike, roditelji za porodicu, a oni kojima je povjerena tuđa imovina za njeno čuvanje. Dužnost podrazumijeva brigu i pravedno postupanje u granicama vlastitih ovlaštenja; hadis ne čini svakoga odgovornim za ono što je izvan njegove moći. Učenjaci također naglašavaju da je vođstvo povjereni zadatak za koji se polaže račun pred Allahom.

Pouke za danas
  1. Jasno odredi koji su ti ljudi i zadaci povjereni na brigu i svakodnevno im posvećuj pažnju.
  2. Koristi autoritet na poslu ili kod kuće kao emanet: slušaj, postupaj pravedno i obrazloži svoje odluke.
  3. Pažljivo postupaj s tuđim novcem, imovinom i povjerenjem, čak i kada te niko ne nadzire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.