Mukatebe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2560

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Mukatebe
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Junus mi je prenio od Ibn Šihaba. Urve je rekao: Aiša (r.a.) je kazala:

"Berira je došla kod mene tražeći pomoć za otkup svoje slobode (kitabe), a dugovala je pet ukija koje su joj bile raspoređene na pet godina. Rekla sam joj: 'Misliš li da bi ti tvoji gospodari prodali meni ako im odjednom isplatim cijeli iznos, pa da te oslobodim i da tvoje pravo patronstva (vela') pripadne meni?' Berira je otišla svojim gospodarima i ponudila im to, ali oni su rekli: 'Ne, osim ako vela' ne ostane nama.' Aiša je nastavila: "Otišla sam kod Allahovog Poslanika ﷺ i obavijestila ga o tome. Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Kupi je i oslobodi, jer vela' pripada onome ko oslobodi.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao i rekao: 'Šta je s ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Ko god postavi uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi, taj uvjet je ništavan. Allahov uvjet je preči i čvršći.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ugovorni uslov ne može promijeniti wala’ koji je odredio Allah.

Pozadina i povod

Berira je zatražila od Aiše pomoć u vezi sa svojim ugovorom o otkupu. Njeni vlasnici željeli su je prodati pod uslovom da wala’ pripadne njima. Aiša je zatražila savjet od Poslanika ﷺ, nakon čega je on objavio propis o wala’u.

Objašnjenje teških riječi
Kitaba

Ugovor prema kojem porobljena osoba stiče slobodu nakon što plati dogovoreni iznos.

Wala’

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem porobljene osobe i ima određene posljedice u nasljednom pravu.

Uqija

Historijska jedinica za masu; hadis spominje pet uqija, koje se plaćaju u pet godišnjih rata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko izvrši oslobađanje i da se ugovornim uslovom ne može dodijeliti drugome. Uslov koji je suprotan Allahovom zakonu nevažeći je, čak i kada ostatak ugovora ostaje valjan. Pravne škole razmatraju tačne posljedice takvih nevažećih uslova u različitim vrstama ugovora, ali priznaju da ljudski dogovor ne može poništiti utvrđeno Božije pravilo.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pročitaj uslove i jasno ih dogovori prije sklapanja ugovora.
  2. Odbij ugovorni uslov ako je u suprotnosti s jasnim Allahovim pravilom.
  3. Iskoristi svoja sredstva da pravedno pomogneš ljudima u nevolji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.