Sahih al-Bukhari, hadis 2561
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Urwa
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Pripovijeda nam Kutajba: Pripovijeda nam Lejs, od Ibn Šihaba, od Urve, da mu je Aiša, radijallahu anha, kazala kako joj je Berira došla tražeći pomoć za otkup iz ropstva (kitabu), a da dotad nije ništa od toga isplatila. Aiša joj reče:
"Vrati se svojim vlasnicima, pa ako pristanu da ja platim tvoj otkup, a da pravo na velaju pripadne meni, učinit ću to." Berira je to prenijela svojim vlasnicima, ali oni su odbili i rekli: "Ako ona želi nagradu od Allaha, neka to učini, ali tvoja velaja ostaje nama." Aiša je to spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ, pa joj on reče: "Kupi je i oslobodi, jer velaja pripada onome ko oslobodi." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao i rekao: "Šta je s ljudima koji postavljaju uvjete kojih nema u Allahovoj Knjizi? Ko god postavi uvjet koji nije u Allahovoj Knjizi, taj uvjet je nevažeći, makar ga postavio i stotinu puta. Allahov uvjet je najpreči i najčvršći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravo na wala’ pripada onome ko nekoga zaista oslobodi.
Barira je zatražila od Aiše pomoć u plaćanju ugovora o svom oslobađanju. Njeni vlasnici željeli su zadržati pravo na wala’, čak i ako bi Aiša platila iznos. Poslanik ﷺ pojasnio je da to pravo pripada onome ko je oslobodi.
Ugovor prema kojem porobljena osoba može steći slobodu uz dogovorenu isplatu.
Pravna veza koja nastaje oslobađanjem i podrazumijeva određena prava i obaveze.
Dogovor koji strane dodaju ugovoru; uslov koji je u suprotnosti s Allahovim zakonom nije valjan.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da je pravo na wala’ povezano s činom oslobađanja i da se ne može prenijeti ugovornim uslovom koji je u suprotnosti sa zakonom. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo. Tvrdnja o nevažećim uslovima ne znači da je svaki dodatni uslov nevažeći, već da uslov koji se protivi Allahovom zakonu nema pravnu snagu.
- Prije sklapanja ugovora jasno utvrdite koji su uslovi valjani i poštujte granice islamskog zakona.
- Onaj ko pomaže treba pažljivo štititi prava te osobe i voditi računa o posljedicama sporazuma.
- Odbacite nevažeći uslov, a da pritom nepotrebno ne poništite valjane dijelove ugovora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.