Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2559

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se neko od vas bori (ili tuče nekoga), neka izbjegava lice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se bori treba poštedjeti lice i izbjegavati nepotrebno povređivanje.

Objašnjenje teških riječi
bori se

Ovdje se misli na udaranje nekoga ili borbu s nekim.

poštedjeti lice

Ne udaraj u lice i ne usmjeravaj nasilje prema ovom osjetljivom dijelu tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno udariti nekoga u lice, čak i kada postoji dozvoljen razlog da ga se kazni. Lice zaslužuje zaštitu zbog svog dostojanstva i osjetljivosti. Ova smjernica odnosi se i na udaranje životinja. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu udaranja u lice.

Pouke za danas
  1. U sukobu nikada ne udaraj nekoga u lice; udalji se i pokušaj smiriti situaciju.
  2. Ispravljaj djecu i druge bez ponižavanja, povređivanja ili nasilja usmjerenog prema licu.
  3. Pažljivo postupaj i sa životinjama i izbjegavaj da im nanosiš nepotrebnu bol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.