Mukatebe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2562

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Mukatebe
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, r.a., koji je rekao: Aiša, majka pravovjernih, htjela je kupiti robinju kako bi je oslobodila, pa su njeni vlasnici postavili uvjet rekavši: 'Njeno pravo vjere pripada nama.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Neka te to ne spriječi, jer pravo vjere pripada onome ko oslobodi roba.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo wala’ pripada onome ko oslobađa, a ne bivšem vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Posebna veza koja, prema islamskim propisima, nastaje oslobađanjem roba ili robinje; između ostalog, može imati posljedice po nasljedno pravo.

Oslobađanje

Oslobađanje roba ili robinje, tako da ta osoba više ne bude ničije vlasništvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pravo wala’ pripada onome ko izvrši oslobađanje. Prodavac ne može tu vezu zadržati za sebe kao uslov prodaje. Pravne škole priznaju ovo načelo; hadis također jasno pokazuje da nevažeći ugovorni uslov ne mora spriječiti kupca da izvrši oslobađanje.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te nevažeći ugovorni uslov odvrati od dobrog djela ako možeš postupiti u skladu s propisima.
  2. Jasno utvrdi dogovore i ne polaži pravo na ono što, prema islamskim propisima, pripada drugome.
  3. Koristi svoje bogatstvo i utjecaj da oslobađaš ljude i štitiš njihovo dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.