Sahih al-Bukhari, hadis 2564
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Prenosi Amra bint Abdur-Rahman: Berira je došla kod Aiše, majke pravovjernih (Allah bio zadovoljan njome), tražeći pomoć za svoje oslobađanje. Aiša joj reče:
"Ako tvoji vlasnici pristanu, isplatit ću im tvoju cijenu odjednom i osloboditi te." Berira je to prenijela svojim vlasnicima, ali oni rekoše: "Ne, osim ako tvoje pravo vjerskog starateljstva (vela') ne pripadne nama." Malik je rekao da je Jahja prenio kako je Amra tvrdila da je Aiša o tome obavijestila Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on rekao: "Kupi je i oslobodi, jer velā' pripada samo onome ko oslobodi roba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Wala’ pripada onome ko oslobodi roba ili robinju.
Barira je zatražila od Aiše pomoć da stekne slobodu. Njeni vlasnici željeli su zadržati wala’ kao uslov prodaje, ali je Poslanik ﷺ odbio taj uslov.
Pravna veza koja u ovom kontekstu nastaje između osobe koja oslobodi roba ili robinju i oslobođene osobe.
Formalno oslobađanje osobe koja je bila porobljena.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je wala’ vezan za oslobađanje i da pripada onome ko zaista oslobodi porobljenu osobu. Vlasnici, dakle, nisu mogli tražiti tu vezu za sebe kao uslov prodaje. Pravne škole priznaju ovo načelo; pojedinosti o pravnim posljedicama wala’a detaljnije se razrađuju u fikhu.
- Jasno utvrdi uslove sporazuma i odbaci one koji su u suprotnosti s utvrđenim pravom.
- Pomaži ljudima koji teže slobodi i pravedno postupaj prema njihovim zahtjevima.
- Prije prihvatanja složenih ugovora potraži savjet pouzdanih i upućenih osoba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.