Mukatebe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2565

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Mukatebe
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdul-Vahid ibn Ejmen prenosi: Otišao sam kod Aiše i rekao:

"Bio sam rob Utbe ibn Ebu Leheba. Utba je umro, a njegovi sinovi su me naslijedili, zatim su me prodali Ibn Ebu Amru. Ibn Ebu Amr me oslobodio, ali su Utbini sinovi postavili uslov da 'vela' (pravo patronstva) pripadne njima." Aiša je rekla: "Došla mi je Berira, koja je imala ugovor o otkupu slobode, i rekla: 'Kupi me i oslobodi me.' Rekla sam: 'Da.' Ali ona je rekla: 'Oni me neće prodati dok ne postave uslov da vela pripadne njima.' Ja sam odgovorila: 'Nemam potrebe za tim.'" Vjerovjesnik ﷺ je to čuo ili mu je preneseno, pa je upitao Aišu o tome. Aiša mu je prenijela ono što joj je Berira rekla. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Kupi je i oslobodi, a neka oni postavljaju kakve god žele uslove." Tako je Aiša kupila i oslobodila Beriru, a njeni vlasnici su postavili uslov o veli. Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Vela pripada onome ko oslobodi, makar oni postavili i stotinu uslova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo na wala pripada onome ko oslobodi roba.

Pozadina i povod

Ayman je upitao Aišu o slučaju u kojem su nasljednici njegovog ranijeg vlasnika za sebe tražili wala nakon što ga je oslobodio neko drugi. Aiša mu je tada ispričala o Bariri, čiji su prodavači također htjeli za sebe zadržati wala.

Objašnjenje teških riječi
Mukataba

Ugovor kojim rob s vlasnikom dogovara da se uz određenu naknadu otkupi iz ropstva.

Wala

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem roba i utiče na nasljedna prava.

Oslobađanje

Čin kojim se neko oslobađa ropstva; u ovoj predaji Aiša to čini nakon što je kupila Bariru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala pripada onome ko zaista izvrši oslobađanje, a ne prodavaču koji to postavi kao uslov. Izjava da prodavači mogu postavljati uslove ne znači da je svaki uslov pravno valjan: uslov koji je u suprotnosti s ovim pravilom nema pravnu snagu. Pravne škole raspravljaju o tačnim pravnim posljedicama takvih uslova prema vlastitim pravilima, ali predaja jasno utvrđuje osnovno načelo: wala pripada onome ko oslobađa.

Pouke za danas
  1. Unaprijed utvrdi koji su uslovi ugovora pravno valjani, a ako nešto nije jasno, potraži stručni savjet.
  2. Ne dozvoli da te zavara ugovorni zahtjev koji je u suprotnosti s jasnim pravnim načelom.
  3. Koristi svoja sredstva da ljudima u ranjivim okolnostima pružiš stvarnu slobodu i samostalnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.