Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2566

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"O muslimanke, nijedna od vas neka ne omalovažava poklon svoje susjede, makar to bili i papci ovce!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skroman poklon od komšinice zaslužuje zahvalnost, a ne prezir.

Objašnjenje teških riječi
prezirati

Smatrati poklon premalim ili nevažnim.

ovčija nogica

Mali komad ovčije noge; ovdje predstavlja skroman poklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, naglašavaju da ove riječi podstiču na prihvatanje i uvažavanje poklona, čak i kada su jednostavni. Spominjanje žena i komšinica ističe brigu o dobrim komšijskim odnosima; pouka se šire odnosi i na muslimane. Nije važna novčana vrijednost, već pažnja i naklonost iskazane poklonom.

Pouke za danas
  1. Zahvali komšinici na pažnji, čak i ako je poklon malen ili jednostavan.
  2. Ponekad i ti pokloni nešto skromno komšinici kako biste učvrstili svoj odnos.
  3. Ne procjenjuj poklon prema cijeni, već cijeni dobru namjeru koja stoji iza njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.