Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2571

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik (ﷺ) došao je u našu ovu kuću i zatražio nešto za piće. Pomuzli smo jednu našu ovcu i pomiješali mlijeko s vodom iz ovog našeg bunara, te mu dali. Ebu Bekr je sjedio s njegove lijeve strane, Omer naspram njega, a jedan beduin s njegove desne strane. Kada je Allahov Poslanik (ﷺ) završio s pićem, Omer reče:

"Ovo je Ebu Bekr." Međutim, Allahov Poslanik (ﷺ) dade preostalo mlijeko beduinu i reče: "Oni koji su s desne strane! Oni koji su s desne strane! Dakle, počinjite s desne strane!" Enes kaže da je zatim tri puta ponovio: "To je sunnet, to je sunnet!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prvo je dao mlijeko osobi koja se nalazila s njegove desne strane.

Objašnjenje teških riječi
Desna strana

Kada se dodaje piće, počinje se od osobe koja sjedi s desne strane.

Sunnet

Primjer ili običaj Poslanika ﷺ koji muslimani uzimaju kao smjernicu.

Beduin

Arap iz nomadske zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode pravilo lijepog ponašanja da se piće i slične stvari dodaju udesno, čak i kada s lijeve strane sjedi osoba višeg položaja. Omer je ukazao na Ebu Bekra, ali je Poslanik ﷺ ostatak dao beduinu koji je sjedio s njegove desne strane, naglašavajući njegovo pravo prvenstva. Sunitske pravne škole smatraju da je počinjanje od desne strane pri dodavanju preporučeni adab, a ne obaveza.

Pouke za danas
  1. Kada dijeliš piće, prvo dodaj čašu osobi koja sjedi s tvoje desne strane.
  2. Pridržavaj se lijepog ponašanja i kada je prisutna ugledna osoba.
  3. Obrati pažnju na sve prisutne i poštuj mjesto svakoga u krugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.