Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2570

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ‏عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebu Katade es-Selami prenosi od svog oca da je rekao:

"Jednog dana sjedio sam s nekolicinom ashaba Vjerovjesnika ﷺ u jednoj kući na putu za Mekku. Allahov Poslanik ﷺ bio je ispred nas. Ljudi su bili u ihramima, a ja nisam bio muhrim. Ugledali su divljeg magarca, a ja sam bio zauzet krpljenjem svoje obuće, pa mi nisu skrenuli pažnju na njega, iako su željeli da ga ugledam. Okrenuo sam se i ugledao ga. Prišao sam konju, osedlao ga i uzjahao, ali sam zaboravio bič i koplje. Rekao sam im: 'Dodajte mi bič i koplje.' Oni su odgovorili: 'Ne, tako nam Allaha, nećemo ti ni na koji način pomoći u tome.' Rasrdio sam se, sišao s konja, uzeo ih i ponovo uzjahao. Potom sam napao divljeg magarca, ubio ga i donio nakon što je uginuo. Oni su počeli jesti od njega, ali su posumnjali u dozvoljenost toga jer su bili u ihramima. Krenuli smo dalje, a ja sam sa sobom sakrio jednu plećku. Kada smo stigli do Allahovog Poslanika ﷺ i upitali ga za to, on je upitao: 'Imate li nešto od toga kod sebe?' Odgovorio sam potvrdno i dodao mu plećku. Pojeo ju je cijelu iako je bio u ihramima." Zejd ibn Eslem prenosi ovo od Ata ibn Jesara, od Ebu Katade, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lovac koji nije u ihramu smije uloviti divljač za hodočasnike koji jesu u ihramu.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje obredne posvećenosti u kojem hodočasnik ne smije činiti određene radnje, uključujući lov na kopnenu divljač.

divlji magarac

Divlja kopnena životinja koja se može loviti; nije pitomi magarac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nije u ihramu smije loviti kopnenu divljač i da je hodočasnici u ihramu smiju jesti ako nisu pomagali u lovu i ako životinja nije ulovljena za njih. Četiri sunitske pravne škole razmatraju i uslove u vezi s inicijativom i pomaganjem osobe koja je u ihramu; hadis jasno pokazuje da je Abu Katada sam lovio, a da mu njegovi saputnici nisu pomagali.

Pouke za danas
  1. Ako sumnjaš u neku hranu, raspitaj se o njenom porijeklu i okolnostima u kojima je pribavljena.
  2. Poštuj posebna pravila koja važe za osobu u ihramu i nemoj pomagati u radnji koja joj je zabranjena.
  3. Sačuvaj dio sporne hrane kako bi se slučaj mogao iznijeti pred stručnu osobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.