Sahih al-Bukhari, hadis 2576
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada bi se Allahovom Poslaniku ﷺ donijela hrana, on bi upitao da li je to poklon ili sadaka. Ako bi mu rekli da je sadaka, rekao bi svojim ashabima:
"Jedite", ali on sam ne bi jeo. A ako bi mu rekli da je poklon, pružio bi ruku i jeo zajedno s njima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije jeo hranu datu kao sadaku, ali je prihvatao poklone.
Milostinja koja se daje onima kojima je potrebna.
Nešto što se nekome daje iz velikodušnosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nije primao obaveznu milostinju, dok je poklone prihvatao. Predaja pokazuje i njegovu pažljivost: prvo je pitao kakva je hrana u pitanju. Njegovi ashabi su, međutim, mogli jesti od milostinje. Ova razlika odgovara islamskim propisima o posebnom položaju Poslanika ﷺ u odnosu na zekat i primanje poklona.
- Kada je ta razlika važna, raspitaj se jesu li hrana ili druga dobra data kao poklon ili kao milostinja.
- Podijeli primljenu milostinju s onima koji je smiju jesti i poštuj pravila koja važe za određene osobe.
- Iskren poklon prihvati sa zahvalnošću i velikodušno ga dijeli s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.