Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2577

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Poslaniku ﷺ je doneseno meso i rečeno mu je da je to meso dato kao sadaka Beriri. On je rekao: "To je za nju sadaka, a za nas poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dar iz milostinje postaje običan poklon za primaoca kada je on proslijedi dalje.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Milostinja koja se nekome daje radi Allaha.

poklon

Nešto što se dobrovoljno daje drugoj osobi; ovdje njegova priroda zavisi od toga ko ga prima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ono što se potrebitoj osobi da kao milostinja postaje njeno vlasništvo. Ona to zatim može pokloniti drugome, uključujući Poslanika ﷺ i njegovu porodicu. Prvobitni status milostinje važi za prvog primaoca, ali ne i za osobu koja je kasnije prima kao poklon.

Pouke za danas
  1. S velikodušnim srcem proslijedi dalje dar koji si primio ako tako možeš nekome pomoći.
  2. Obrati pažnju na to ko je primalac milostinje: ono što je za jednu osobu sadaqah, za drugu može biti običan poklon.
  3. Cijeni poklone i ne prigovaraj zbog njihovog prvobitnog porijekla ako su zakonito proslijeđeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.