Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2589

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Onaj koji traži nazad svoj poklon je kao pas koji povrati, a zatim se vrati svojoj bljuvotini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko povuče već uručeni poklon, postupa sramotno i nezahvalno.

Objašnjenje teških riječi
Poklon

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi bez naknade.

Povlačenje poklona

Ponovno traženje poklonjene imovine nakon što je poklon uručen.

Povraćanje

Sadržaj koji se izbaci iz želuca; ova slika naglašava koliko je odbojno povući poklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao snažnu osudu povlačenja već uručenog poklona. Većina pravnika to zabranjuje; hanefijska pravna škola priznaje ograničenu mogućnost opoziva pod određenim uslovima, između ostalog uz sudsku intervenciju. Pravnici razmatraju i izuzetke navedene u predajama, poput slučaja kada roditelj povuče poklon dat svom djetetu. Poređenje jasno pokazuje da darodavac ne treba olahko smatrati poklon nečim privremenim.

Pouke za danas
  1. Poklanjaj samo ono čega si se iskreno spreman odreći.
  2. O nesporazumu oko poklona razgovaraj smireno i traži pravedno rješenje, umjesto da samovoljno uzimaš imovinu nazad.
  3. Pažljivo daji obećanja i poklone kako bi velikodušnost gradila povjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.