Sahih al-Bukhari, hadis 2590
Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Prenosi nam Ebu Asim od Ibn Džurejdža, on od Ibn Ebi Mulejke, on od Abbada ibn Abdullaha, a on od Esme, radijallahu anha, koja je rekla: Rekla sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ! Ja nemam imetka osim onoga što mi je dao Ez-Zubejr. Mogu li udjeljivati milostinju?" On ﷺ reče: "Udjeljuj i nemoj zadržavati (imetak), pa da Allah zadrži Svoju blagodat od tebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Darežljivo daji od onoga što primaš i nemoj škrtariti na sadaki.
Dobrovoljni prilog ili milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.
Ne čuvaj svoj imetak iz škrtosti kada možeš dati od njega; ovaj izraz upozorava na uskraćivanje blagodati.
Klasični komentatori naglašavaju da podsticaj na davanje ne znači da treba uskratiti ono što je potrebno tebi ili tvojoj porodici. Zato islamski pravnici povezuju sadaku s mogućnostima davaoca i pravima osoba koje on izdržava. Ove riječi prvenstveno upozoravaju na škrtost i poučavaju da je davanje uz pouzdanje u Allaha izraz zahvalnosti na stečenom imetku.
- U skladu sa svojim mogućnostima odredi redovan iznos za sadaku i daji ga s iskrenom namjerom.
- Najprije podmiri obavezne troškove i prava svoje porodice; budi darežljiv, ali nemoj uskratiti potrebno sebi ili osobama koje izdržavaš.
- Kada primiš blagodat, podijeli je sa zahvalnošću s ljudima u potrebi.
I ova predaja govori o sadaki i pojašnjava kako pri davanju treba uzeti u obzir vlastita sredstva.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)I ova predaja govori o Esmi i savjetu Poslanika ﷺ u vezi s davanjem i imetkom.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova predaja opisuje različite oblike sadake i pokazuje da se dobra djela ne svode samo na davanje novca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.