Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2591

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Esme da je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Udjeljuj i ne broji sitno, pa da Allah nad tobom broji; i ne zadržavaj imetak u vrećama, pa da Allah nad tobom zadrži Svoje darove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Budi darežljiv i ne uskraćuj milostinju iz straha.

Objašnjenje teških riječi
Ne prebrojavaj

Ne udjeljuj nevoljko i ne vodi stalno evidenciju o onome što si dao.

Ne gomilaj

Ne zadržavaj grčevito svoju imovinu iz straha da će ti ponestati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se poticaj odnosi na darežljivost i oslanjanje na Allaha, a ne na zanemarivanje obaveza prema sebi ili onima za koje si odgovoran. Islamski pravnici smatraju da je trošenje na potrebite pohvalno, dok obavezna prava i briga o porodici imaju prednost. Obećanje u hadisu potiče da se ne bude škrt, ali nije dozvola za neodgovorno trošenje.

Pouke za danas
  1. Redovno odvajaj iznos koji možeš priuštiti za milostinju i udjeljuj ga s iskrenom namjerom.
  2. Najprije podmiri obavezne troškove i potrebe porodice, a zatim velikodušno podijeli ono što možeš izdvojiti.
  3. Ne dopusti da te strah od buduće oskudice spriječi da danas pomogneš nekome u potrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.