Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2592

Prenosi Maimuna bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Maimuna bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

Prijevod

Prenosi Kurejb, oslobođeni rob Ibn Abbasa, da ga je Mejmunu bint El-Haris, r.a., obavijestila kako je oslobodila jednu robinju bez prethodne dozvole Vjerovjesnika, ﷺ. Kada je došao njen red da bude sa Vjerovjesnikom, ﷺ, rekla je:

"Jesi li čuo, o Allahov Poslaniče, da sam oslobodila svoju robinju?" On, ﷺ, upita: "Zar si to zaista uradila?" Ona odgovori: "Da." On, ﷺ, reče: "Da si je poklonila svojim daidžama, nagrada bi ti bila veća." Bekr bin Muzer prenosi od Amra, on od Bukejra, a on od Kurejba da je Mejmunu oslobodila robinju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oslobađanje robinje je vrijedno nagrade, ali pomoć rođacima u potrebi može donijeti još veću nagradu.

Objašnjenje teških riječi
oslobođena

Oslobođena iz ropstva.

ujaci

Majčina braća.

njen red

Dogovoreni dan kada je Mejmuna boravila kod Vjerovjesnika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je davanje sadake rođacima u potrebi posebno vrijedno: darovalac dobija nagradu i za dar i za održavanje rodbinskih veza. Riječi Poslanika ﷺ ukazuju na veću nagradu za takav izbor, a ne na osudu oslobađanja robinje. Predaja također pokazuje da je Mejmuna mogla raspolagati vlastitom imovinom bez prethodnog traženja dozvole; učenjaci o tome raspravljaju u okviru pravila o samostalnom upravljanju imovinom i pravima drugih.

Pouke za danas
  1. Kada daješ sadaku, sjeti se i rođaka u potrebi: tako spajaš dobročinstvo s održavanjem rodbinskih veza.
  2. Cijeni dobro djelo, ali budi otvoren i za savjet o izboru koji može donijeti još veću nagradu.
  3. Pri raspolaganju imovinom pažljivo uzmi u obzir prava drugih i sve postojeće dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.