Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2597

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Humejd es-Sa'idi, radijallahu anhu, prenosi: Poslanik ﷺ je imenovao čovjeka iz plemena Azd, po imenu Ibn el-Lutbijje, za prikupljanje zekata. Kada se vratio, rekao je:

"Ovo je za vas, a ovo mi je poklonjeno." Poslanik ﷺ je tada rekao: "Zašto nije ostao u kući svoga oca ili majke pa da vidi hoće li mu se nešto pokloniti ili neće? Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ko god uzme nešto od zekata nepravedno, donijet će to na svojoj vratu na Sudnjem danu; ako bude deva, ona će rikati, ako krava, ona će mukati, a ako ovca, ona će blejati." Zatim je Poslanik ﷺ podigao svoje ruke tako da smo vidjeli bjelinu njegovih pazaha i tri puta rekao: "Allahu, jesam li dostavio? Allahu, jesam li dostavio?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sakupljači zekata ne smiju koristiti svoju dužnost za primanje ličnih poklona.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ imenovao je Ibn al-Lutbijju da prikuplja zekat. Po povratku je napravio razliku između prikupljenih dobara i onoga što je smatrao ličnim poklonom.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji se raspodjeljuje prema islamskim pravilima.

Ibn al-Lutbijja

Čovjek iz plemena Azd kojeg je Poslanik ﷺ imenovao da prikuplja zekat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da službenik ili zastupnik ne smije prihvatiti lični poklon ako je povezan s njegovom funkcijom, osim ako za to postoji valjano odobrenje. Pitanje Poslanika ﷺ pokazuje da je funkcija bila povod za poklon: da li bi ga primalac dobio i da je ostao kod kuće? Upozorenje da će tu imovinu nositi na Sudnjem danu naglašava obavezu čestitosti i odgovornosti. Učenjaci ovaj princip primjenjuju na javna sredstva i zastupanje interesa, ali to ne znači da su svi pokloni među ljudima zabranjeni.

Pouke za danas
  1. Prijavi poklone koje dobiješ zbog javne ili profesionalne funkcije i poštuj pravila svoje organizacije.
  2. Zapitaj se da li bi ti neko dao istu korist da nisi obavljao tu funkciju.
  3. Pažljivo upravljaj zekatom i drugim povjerenim sredstvima i položi račun za ono što primiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.