Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2596

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba da mu je Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhuma, prenio kako je čuo Sa'ba ibn Džesamu el-Lejsija, jednog od ashaba Vjerovjesnika ﷺ, da pripovijeda kako je poklonio Allahovom poslaniku ﷺ divljeg magarca dok je bio u mjestu Ebva ili Veddan, a bio je u ihramima, pa ga je on vratio. Sa'b je rekao: Kada je na mom licu vidio tugu zbog vraćanja mog poklona, rekao je: 'Nismo ti to vratili zato što te odbijamo, već smo u ihramima.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je ponuđenu divljač zbog svog stanja ihrama.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Posebno sveto stanje u kojem se hodočasnik nalazi tokom hadža ili umre.

Divlji magarac

Divlja životinja koja u ovom kontekstu podliježe pravilima o lovu tokom ihrama.

Al-Abwa’ ili Waddan

Mjesta na putu između Mekke i Medine; predaja navodi oba kao mjesto događaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu ne smije jesti divljač koja je ulovljena posebno za nju. Pravnici se razilaze u pogledu tačnih uslova, kao što su namjera lovca i to za koga je životinja ulovljena; četiri pravne škole ovo pitanje obrađuju u okviru propisa o lovu tokom ihrama. Poslanik ﷺ je, osim toga, blago objasnio da njegovo odbijanje nije bilo odbijanje darodavca, već posljedica vjerskog ograničenja.

Pouke za danas
  1. Ljubazno objasni odbijanje kako bi darodavac razumio da cijeniš njegovu dobru namjeru.
  2. Zamoli da se pri nuđenju hrane ili poklona uzmu u obzir vjerske obaveze i lične okolnosti.
  3. Pridržavaj se pravila ihrama čak i kada je ponuda dobronamjerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.