Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2598

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi: Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Kada stigne imetak iz Bahrejna, dat ću ti ovoliko", i pokazao je tri puta svojim rukama. Međutim, taj imetak nije stigao sve dok Poslanik ﷺ nije preselio. Tada je Ebu Bekr (r.a.) naredio glasnogovorniku da objavi: "Ko god ima neko obećanje ili dug kod Poslanika ﷺ, neka dođe kod nas." Došao sam mu i rekao: "Poslanik ﷺ mi je obećao." Tada mi je on dao tri pregršti (imetka).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je ispoštovao obećanje koje je Poslanik ﷺ dao Džabiru.

Objašnjenje teških riječi
Obećanje ili potraživanje

Obećani dar ili iznos na koji je neko još uvijek imao pravo.

Blago Bahrejna

Prihodi i bogatstva iz Bahrejna koji su pripadali muslimanskoj zajednici.

Tri pregršti

Količina koju je Poslanik ﷺ označio trima pokretima ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obećanja i potraživanja treba pažljivo ispunjavati. Ebu Bekr je priznao obećanje Poslanika ﷺ i dao Džabiru ono što mu je bilo obećano. Predaja također naglašava da vođa treba pošteno rješavati opravdana potraživanja prema zajednici.

Pouke za danas
  1. Zapisuj obećane iznose i dogovore kako bi ih kasnije mogao ispravno ispuniti.
  2. Pošteno postupaj prema potraživanjima, čak i kada osoba koja je dala obećanje više nije živa.
  3. Zatraži pojašnjenje nejasnog obećanja prije nego što isplatiš neki iznos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.