Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2601

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir ibn Abdullah (radijallahu anhuma): Moj otac je poginuo kao šehid na dan Uhuda, a njegovi povjerioci su strogo zahtijevali naplatu svojih potraživanja. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o tome, pa ih je on zamolio da prihvate plodove mog vrta i oslobode mog oca duga, ali su oni to odbili. Allahov Poslanik ﷺ im nije dao moj vrt, niti je ubrao plodove da im podijeli, već je rekao:

"Doći ću vam sutra ujutro." I tako je došao kod nas sljedećeg jutra, prošetao između palmi i uputio dovu za bereket u njihovim plodovima. Ubrao sam plodove, isplatio im sva njihova prava u potpunosti, a ostalo nam je još mnogo plodova. Zatim sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ dok je sjedio i izvijestio ga o tome. Allahov Poslanik ﷺ reče Omeru, koji je također sjedio: "Slušaj, o Omere!" A Omer odgovori: "Zar ne znamo da si ti Allahov Poslanik? Tako mi Allaha, ti si zaista Allahov Poslanik!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dova Poslanika ﷺ donijela je bereket u Džabirovoj berbi hurmi.

Pozadina i povod

Džabirov otac poginuo je kao šehid na Uhudu i ostavio dugove. Džabir je zatražio pomoć od Poslanika ﷺ kada su povjerioci zatražili svoja prava.

Objašnjenje teških riječi
povjerioci

Osobe kojima neko duguje novac.

otpis duga

Odustajanje od naplate duga.

bereket

Allahov blagoslov kojim nešto postaje dobro i korisno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac ima pravo na povrat novca, ali zaslužuje pohvalu i kada oprosti dug. Poslanik ﷺ poštovao je prava povjerilaca i nije im nametnuo nikakav dogovor. Ovaj događaj pokazuje i poseban znak njegovog poslanstva: nakon njegove dove, berba je bila dovoljna da se dugovi u potpunosti izmire, a voća je još ostalo. Učenjaci naglašavaju da dugove treba pažljivo vraćati i da se u finansijskim poteškoćama može potražiti pomoć, a da se pritom ne ugrožavaju prava drugih.

Pouke za danas
  1. Dogovaraj se s povjeriocima i uvažavaj njihova prava, čak i kada je vraćanje duga teško.
  2. Moli Allaha za bereket, a istovremeno poduzimaj konkretne korake kako bi ispunio obaveze.
  3. Onaj ko svojom voljom nekome oprosti dug može mu olakšati tešku situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.