Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2603

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Prijevod

Džabir, radijallahu anhu, kazao je:

"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ u džamiju, pa mi je on isplatio dug i dao mi više nego što mi je dugovao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je Džabiru ono što mu je pripadalo i dao mu više.

Objašnjenje teških riječi
ono što mi je pripadalo

Ono što je Džabiru pripadalo prema njihovom dogovoru ili sporazumu.

dao mi je više

Poslanik ﷺ nije platio samo dugovani iznos, nego je dodao nešto više.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro pažljivo i lijepo vratiti dug, a dobrovoljni dodatni dar može biti znak darežljivosti i lijepog karaktera. Dodatni dar nije sastavni dio duga i ne smije se nametati kao uvjet zajma; pravne škole zabranjuju unaprijed ugovorenu korist za zajmodavca.

Pouke za danas
  1. Vrati ono što duguješ i ophodi se prema drugoj osobi ljubazno.
  2. Prilikom vraćanja duga dobrovoljno dodaj nešto više kao znak zahvalnosti, ako to nije unaprijed dogovoreno niti zahtijevano.
  3. Jasno dogovaraj uvjete zajma i ne očekuj korist povrh pozajmljenog iznosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.