Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2600

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek dođe kod Allahovog Poslanika ﷺ i reče:

"Propao sam!" Poslanik ﷺ upita: "Šta se desilo?" On odgovori: "Imao sam spolni odnos sa svojom ženom tokom Ramazana." Poslanik ﷺ ga upita: "Možeš li osloboditi roba?" On odgovori odrično. Zatim ga upita: "Možeš li postiti dva mjeseca uzastopno?" On odgovori odrično. Poslanik ﷺ ga upita: "Možeš li nahraniti šezdeset siromaha?" On odgovori odrično. U međuvremenu, jedan ensarija donese korpu punu hurmi. Poslanik ﷺ reče tom čovjeku: "Uzmi ovo i podijeli kao milostinju." Čovjek reče: "Zar da to dam nekome ko je siromašniji od nas, o Allahov Poslaniče? Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nema porodice između dvije medinske planine koja je siromašnija od naše." Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Idi i nahrani time svoju porodicu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je iskupljenje s milošću prema siromašnoj porodici.

Pozadina i povod

Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da je tokom posta u ramazanu imao spolni odnos sa svojom suprugom. Kada nije mogao izvršiti propisane oblike iskupljenja, dobio je hurme; pošto je njegova porodica bila najsiromašnija, dozvoljeno mu je da ih upotrijebi kako bi nahranio svoju porodicu.

Objašnjenje teških riječi
Uzastopni mjeseci

Postiti dva mjeseca bez prekida, što se u predaji navodi kao oblik iskupljenja.

Sadaka

Dar koji se drugima daje radi Allahovog zadovoljstva.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su prihvatili i podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana za vrijeme ramazanskog posta težak prijestup za koji je propisano iskupljenje. Predaja navodi redoslijed: oslobađanje roba, post tokom dva uzastopna mjeseca i, ako to nije moguće, hranjenje šezdeset siromaha. Pravne škole razmatraju pojedinosti primjene i uslove ovog iskupljenja; za konkretan slučaj potrebno je savjetovati se s kvalifikovanim poznavaocem fikha. Također se vidi da je Poslanik ﷺ vodio računa o mogućnostima pojedinca i dozvolio siromašnom čovjeku da hurme da svojoj porodici.

Pouke za danas
  1. Kada napraviš ozbiljnu grešku, potraži savjet i iskreno reci šta možeš, a šta ne možeš učiniti.
  2. Uskladi pomoć sa stvarnim potrebama ljudi; onaj ko je i sam u oskudici ne mora dati ono što je potrebno njegovoj porodici.
  3. Prema onima koji se kaju postupaj ozbiljno i saosjećajno te im pomozi da pronađu ostvariv put naprijed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.