Sahih al-Bukhari, hadis 2604
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, kazuje:
"Prodao sam devu Vjerovjesniku ﷺ na jednom putovanju. Kada smo stigli u Medinu, on mi reče: 'Dođi u džamiju i klanjaj dva rekata.' Zatim je izmjerio za mene – Šu'ba kaže: Mislim da je izmjerio za mene pa je dodao više – i dio toga je ostao kod mene sve dok ga nije zaplijenila vojska Šama na dan Harre."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ platio je devu i dao Džabiru više.
Mjesto blizu Medine gdje je tokom kasnijeg sukoba opljačkana Džabirova imovina.
Dvije namaske jedinice; Poslanik ﷺ zatražio je od Džabira da ih klanja u džamiji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač nakon poštene prodaje može dobrovoljno dobiti nešto dodatno, a kupac može biti darežljiv pri plaćanju. Poslanik ﷺ ispoštovao je dogovor i dao Džabiru više od ugovorene cijene. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ vodio računa o ibadetu i podstakao svog druga da klanja dva rekata. Hadis ne propisuje opću obavezu da se pri svakoj prodaji plati više.
- Pri prodaji ispoštuj dogovorenu cijenu, a nešto dodatno daj samo dobrovoljno, bez pritiska na drugu osobu.
- Budi darežljiv u odnosima s ljudima, čak i kada je poslovni dogovor već pošteno ispunjen.
- Ne dozvoli da zbog obaveza na putu zaboraviš namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.