Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2604

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, kazuje:

"Prodao sam devu Vjerovjesniku ﷺ na jednom putovanju. Kada smo stigli u Medinu, on mi reče: 'Dođi u džamiju i klanjaj dva rekata.' Zatim je izmjerio za mene – Šu'ba kaže: Mislim da je izmjerio za mene pa je dodao više – i dio toga je ostao kod mene sve dok ga nije zaplijenila vojska Šama na dan Harre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ platio je devu i dao Džabiru više.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harra

Mjesto blizu Medine gdje je tokom kasnijeg sukoba opljačkana Džabirova imovina.

Dva rekata

Dvije namaske jedinice; Poslanik ﷺ zatražio je od Džabira da ih klanja u džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač nakon poštene prodaje može dobrovoljno dobiti nešto dodatno, a kupac može biti darežljiv pri plaćanju. Poslanik ﷺ ispoštovao je dogovor i dao Džabiru više od ugovorene cijene. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ vodio računa o ibadetu i podstakao svog druga da klanja dva rekata. Hadis ne propisuje opću obavezu da se pri svakoj prodaji plati više.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji ispoštuj dogovorenu cijenu, a nešto dodatno daj samo dobrovoljno, bez pritiska na drugu osobu.
  2. Budi darežljiv u odnosima s ljudima, čak i kada je poslovni dogovor već pošteno ispunjen.
  3. Ne dozvoli da zbog obaveza na putu zaboraviš namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.