Sahih al-Bukhari, hadis 2609
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ uzeo devu određene starosti na dug od nekog čovjeka. Njen vlasnik je došao i oštro tražio svoju devu nazad. Poslanik ﷺ je rekao:
"Zaista, onaj ko ima pravo, ima i pravo govoriti." Zatim mu je Poslanik ﷺ dao bolju devu od one koju je uzeo i rekao: "Najbolji među vama je onaj koji najljepše izmiruje svoje dugove."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vraćajte dugove na vrijeme i dajte povjeriocu ono što mu pripada.
Dobro primljeno uz dogovor da će plaćanje ili povrat uslijediti kasnije.
Ko ima nešto potraživati, može to zatražiti na primjeren način.
Otplatiti dug vraćanjem nečega boljeg kvaliteta, bez prethodnog postavljanja toga kao uslova.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac može tražiti dospjelo potraživanje i da dužnik to ne treba odbaciti kao nepristojnost. Poslanik ﷺ vratio je više nego što je primio; učenjaci u tome vide preporuku da se dug dobrovoljno vrati na lijep način, sve dok dodatna korist nije unaprijed ugovorena kao uslov pri pozajmici. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju ugovoreno povećanje koje povjerilac postavi kao uslov, dok se dobrovoljno poboljšanje pri vraćanju, koje nije unaprijed dogovoreno, smatra lijepim postupkom.
- Vratite dospjeli dug na vrijeme i nemojte nepotrebno prisiljavati povjerioca da vas opominje.
- Smireno i jasno tražite ono što vam pripada; tražiti svoje pravo samo po sebi nije pogrešno.
- Ako možete, dobrovoljno vratite nešto bolje pri otplati, bez prethodnog dogovora da to bude uslov.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.