Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2611

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Humejdi je rekao: Sufjan nam je prenio, Amr nam je prenio od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je kazao: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju i jahao sam neposlušnu devu. Vjerovjesnik ﷺ je rekao Omeru:

"Prodaj mi je." Pa ju je Omer prodao njemu. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ona je tvoja, o Abdullah!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je devu, a zatim je poklonio Abdullahu.

Objašnjenje teških riječi
neposlušna deva

Deva koju je teško jahati ili njome upravljati.

prodaj je meni

Poslanik ﷺ zatražio je od Omera da mu proda devu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nakon kupovine može uslijediti poklon i da je poklon značajan čak i kada je primalac ranije sam bio vlasnik te stvari. Poslanik ﷺ pokazao je velikodušnost i brigu za Abdullaha; predaja istovremeno naglašava da su prodaja i poklon zasebni pravni činovi.

Pouke za danas
  1. Velikodušno koristi svoja sredstva da pomažeš drugima, a da ih pritom ne učiniš zavisnim od sebe.
  2. Prodaju i poklon tretiraj kao zasebne dogovore i jasno odredi šta je dogovoreno za svaki od njih.
  3. Obrati pažnju kada se neko suočava s poteškoćama i potraži praktičan način da mu olakšaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.