Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2610

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) prenosi: Bio sam na putovanju s Poslanikom ﷺ i jahao sam neposlušnu devu koja je pripadala Omeru. Ta deva je uvijek išla ispred Poslanika ﷺ, pa bi mu otac govorio:

"O Abdullah, niko ne smije ići ispred Poslanika!" Tada mu Poslanik ﷺ reče: "Prodaj mi je." Omer odgovori: "Ona je tvoja." Poslanik ﷺ ju je kupio, a zatim rekao: "O Abdullah, ona je sada tvoja, pa radi s njom šta god želiš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je devu, a zatim je poklonio Ibn Omeru.

Objašnjenje teških riječi
neposlušna deva

Deva kojom je bilo teško upravljati i koja je često išla ispred drugih.

prodaja

Prenos vlasništva u zamjenu za dogovorenu protivvrijednost; ovdje je Poslanik ﷺ kupio devu od Omera.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja između bliskih srodnika može biti valjana i da neko nakon kupovine može pokloniti svoju imovinu drugome. Poslanik ﷺ prvo je kupio devu od Omera, a zatim je dao Abdullahu, čime je prenos vlasništva postao jasan. Predaja također pokazuje pažnju prema lijepom ponašanju: Abdullahov otac skrenuo mu je pažnju da nije trebalo da jaše ispred Poslanika ﷺ. Četiri sunitske pravne škole načelno priznaju valjanost prodaje i poklona kada su ispunjeni uslovi vlasništva, pristanka i prenosa vlasništva.

Pouke za danas
  1. Kada nakon prodaje slijedi poklon, jasno odredi ko je vlasnik u svakom trenutku.
  2. S poštovanjem ispravljaj djecu i mlade kada njihovo ponašanje narušava lijep odgoj.
  3. Koristi svoju imovinu ne samo za vlastitu korist nego i da obraduješ druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.