Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2616

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Poslaniku ﷺ je poklonjen ogrtač od debelog svilenog platna. Poslanik ﷺ je zabranjivao nošenje svile, pa su se ljudi začudili tome. Tada je rekao:

"Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, marame Sa'da ibn Muaza u Džennetu su ljepše od ovoga." Enes je dodao: "Ovaj poklon je Poslaniku ﷺ poslao Ukejdir iz Dume."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nagrada u Džennetu nadmašuje čak i skupocjenu svilu.

Objašnjenje teških riječi
sundus

Fina, skupocjena svila.

ogrtač

Široka odjeća koja se nosi preko druge odjeće.

Sa'd ibn Mu'adh

Ugledni ashab Poslanika ﷺ, čija se nagrada u Džennetu ovdje spominje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da Poslanik ﷺ ovdje suprotstavlja prolazni sjaj ovog svijeta vječnoj nagradi Dženneta. Sama predaja ne znači da je svila dozvoljena muškarcima: opća pravila o nošenju svile i dalje važe. Ona također pokazuje da prihvatanje poklona i uvažavanje njegove vrijednosti ne znači da ga čovjek sam nosi.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te vrijedna dobra odvrate od nastojanja da zaslužiš vječnu nagradu na Ahiretu.
  2. Cijeni poklon i darodavca, ali se pri njegovoj upotrebi pridržavaj islamskih propisa.
  3. Govori o Džennetu tako da budi nadu i pomaže ljudima da dunjalučke stvari sagledaju u pravoj perspektivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.