Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2620

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ubejd ibn Ismail, prenosi Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Esme bint Ebi Bekr, radijallahu anhuma, koja je rekla: Došla mi je majka dok je bila mušrik u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, pa sam zatražila fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ rekavši: 'Moja majka mi je došla i želi nešto od mene, hoću li održavati rodbinske veze s njom?' On ﷺ je rekao: 'Da, održavaj vezu sa svojom majkom.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman održava vezu sa svojom majkom nemuslimankom i lijepo se ophodi prema njoj.

Pozadina i povod

Esma bint Ebu Bekr zatražila je savjet od Poslanika ﷺ kada ju je posjetila majka, koja nije bila muslimanka i nadala se poklonu.

Objašnjenje teških riječi
mnogobožac

Osoba koja, pored Allaha, obožava i druga božanstva.

održavati rodbinske veze

Posjećivati članove porodice, pomagati im i lijepo se ophoditi prema njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da razlika u vjeri nije razlog da se roditelj nepravedno ili grubo tretira. Kur’an naređuje dobročinstvo prema roditeljima, osim ako oni nekoga podstiču na neposlušnost Allahu; čak i tada, prema njima se treba ophoditi s poštovanjem i nastaviti brinuti o njima. Četiri sunijske pravne škole priznaju da se rodbinske veze s nemuslimanskim srodnicima smiju i trebaju održavati, sve dok to ne podrazumijeva činjenje grijeha.

Pouke za danas
  1. Ophodi se prema roditeljima s poštovanjem i pažnjom, čak i kada su druge vjere.
  2. Održavaj kontakt s porodicom redovnim pozivima, posjetama ili ponudom pomoći.
  3. Pokloni roditelju prikladan dar iskrene namjere, ne očekujući ništa zauzvrat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.