Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2621

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je rekao:

"Onaj koji traži nazad svoj poklon poput je onoga koji guta svoju bljuvotinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko uzme nazad poklon koji je dao strogo se poredi s onim ko guta vlastitu povraćku.

Objašnjenje teških riječi
darivanje

Imovina koju neko dobrovoljno daje drugoj osobi, ne tražeći ništa zauzvrat.

uzimanje nazad

Ponovno potraživanje datog poklona nakon što je predat primaocu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog strogog poređenja zaključuju da je uzimanje nazad datog poklona veoma pokuđeno. Pravnici razmatraju i izuzetke te se razilaze u mišljenjima o njegovoj pravnoj valjanosti; naprimjer, za oca koji je nešto poklonio svom djetetu važi posebno pravilo koje se spominje u drugim predajama. Poređenje jasno pokazuje da se poklon ne smije olahko tretirati kao nešto privremeno ili opozivo.

Pouke za danas
  1. Poklanjaj iskreno i nemoj kasnije koristiti poklon kao sredstvo pritiska.
  2. Pažljivo postupaj s primljenim poklonima i na vrijeme razjasni eventualne nesporazume o vlasništvu.
  3. Ako želiš povući poklon, prvo zatraži stručan savjet o okolnostima i važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.