Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2619

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Omer je vidio čovjeka koji je prodavao svilenu odjeću, pa je rekao Vjerovjesniku ﷺ:

"Kupi ovu odjeću da je nosiš petkom i kada ti dođu izaslanstva." Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Ovo nosi samo onaj koji na onom svijetu nema udjela." Kasnije su Allahovom Poslaniku ﷺ donesene slične svilene odjeće, pa je on jednu poslao Omeru. Omer upita: "Kako da je nosim kada si o njoj rekao što si rekao?" Poslanik ﷺ odgovori: "Nisam ti je dao da je nosiš, već da je prodaš ili nekome pokloniš." Stoga ju je Omer poslao svome bratu u Meku prije nego što je ovaj primio islam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svilena odjeća može se pokloniti muškarcu kako bi je preprodao ili poklonio nekome drugom.

Objašnjenje teških riječi
odjeća

Gornji odjevni predmet ili ogrtač koji se nosi preko druge odjeće.

izaslanici

Predstavnici koje šalje grupa ili vladar.

neće imati udjela na Ahiretu

Ozbiljno upozorenje protiv nošenja svile za muškarce.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci ne nose odjeću od čiste svile, iako se svila može primiti u vlasništvo i namijeniti za prodaju ili pokloniti. Vjerovjesnik ﷺ pojasnio je da njegov poklon ‘Omeru nije bio namijenjen za lično nošenje. Pravne škole razmatraju izuzetke, poput medicinske nužde; pojedinosti i uslovi razlikuju se među školama.

Pouke za danas
  1. Kada dobiješ odjeću na poklon, obrati pažnju ne samo na njenu vrijednost nego i na to da li je prikladno da je sam nosiš.
  2. Ako neki predmet nije dozvoljen za ličnu upotrebu, možeš provjeriti da li ga je dozvoljeno prodati ili pokloniti.
  3. Kada nekome daješ poklon, jasno objasni čemu je namijenjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.