Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2651

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu'ba, prenijela nam je Ebu Džemra: Čuo sam Zehdema ibn Mudarriba kako kaže: Čuo sam Imrana ibn Husejna, radijallahu anhuma, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Najbolji od vas su ljudi moje generacije, zatim oni koji dolaze poslije njih, zatim oni koji dolaze poslije njih." Imran je rekao: Ne znam da li je Vjerovjesnik ﷺ nakon toga spomenuo dvije ili tri generacije. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Poslije vas će doći ljudi koji će iznevjeravati i kojima se neće vjerovati, svjedočit će a da nisu pozvani da svjedoče, zaklinjat će se a neće ispuniti svoje zakletve, i među njima će se pojaviti gojaznost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prve generacije su se isticale, dok povjerenje i odanost u kasnijim generacijama mogu oslabiti.

Objašnjenje teških riječi
generacija

Grupa ljudi koja je živjela u istom periodu; ovdje se misli na uzastopne rane muslimanske generacije.

javiti se kao svjedok bez poziva da se svjedoči

Samoinicijativno se ponuditi kao svjedok, bez prethodnog zahtjeva.

zavjeti

Svečana obećanja Allahu da će se nešto učiniti; Poslanik ﷺ upozorava na obećanja koja se ne ispune.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod najboljim generacijama podrazumijevaju ashabe, zatim generaciju tabiina, a potom generaciju koja je došla nakon njih. Hadis hvali njihovu opću vrlinu, ali ne tvrdi da je svaka osoba iz tih generacija bila bez greške. Upozorenje na nepouzdanost, svjedočenja koja niko nije tražio i neispunjene zavjete naglašava da se prema svjedočenju i obećanjima treba odnositi odgovorno. Spominjanje gojaznosti jeste znak naveden u tekstu, a ne samostalan kriterij za procjenu nečije vjere ili karaktera.

Pouke za danas
  1. Prenosi samo ono što lično pouzdano znaš i ne svjedoči ako nisi pažljivo upoznat s činjenicama.
  2. Ne daji olako svečana obećanja; ispuni ih i traži od Allaha pomoć u tome.
  3. Cijeni rane generacije, ali nemoj njihovu pohvalu koristiti da nepravedno osuđuješ kasnije muslimane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.