Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2650

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi En-Nu'man ibn Bešir, radijallahu anhuma: Moja majka je zatražila od mog oca da mi pokloni nešto od svog imetka, pa mi je on to i poklonio nakon oklijevanja. Majka je rekla:

"Neću biti zadovoljna dok ne pozoveš Vjerovjesnika ﷺ za svjedoka toga." Otac me uzeo za ruku, a bio sam tada dječak, i odveo me Vjerovjesniku ﷺ. Rekao mu je: "Njegova majka, kći Revahina, tražila je od mene da ovom djetetu poklonim nešto." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Imaš li druge djece osim njega?" On odgovori: "Da." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Nemojte me uzimati za svjedoka nepravde." U drugoj predaji koju prenosi Ebu Hariz od Šabija stoji da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ne želim biti svjedok nepravde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema svojoj djeci kada im daje darove.

Objašnjenje teških riječi
dar

Poklon koji neko za života daje drugoj osobi iz vlastite imovine.

svjedok

Osoba koja potvrđuje da se događaj ili dogovor desio.

nepravda

Nepošteno postupanje pri kojem neko ne dobije ono što mu pripada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada za života daruju svoju djecu. Većina učenjaka smatra da djecu u tome treba jednako tretirati; neki učenjaci dopuštaju razliku ako za nju postoji valjan razlog, poput posebne potrebe. Pravne škole različito razmatraju konkretne pravne posljedice, ali naglašavaju da treba izbjegavati davanje prednosti bez pravednog razloga. Riječi Poslanika ﷺ također pokazuju da musliman ne treba svjedočiti nečemu što ozakonjuje nepravdu.

Pouke za danas
  1. Prije nego što daruješ samo jedno dijete, razmisli da li time neopravdano zakidaš ostalu djecu.
  2. Objasni djeci koji je pravedan razlog ako im ne daješ potpuno isto.
  3. Odbij svjedočiti dogovoru kojim se nekome čini nepravda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.