Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2652

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Najbolji ljudi su moja generacija, zatim oni koji ih slijede, a potom oni koji njih slijede. Nakon toga doći će ljudi kod kojih će svjedočenje nekoga od njih prethoditi njegovoj zakletvi, a njegova zakletva će prethoditi njegovom svjedočenju." Ibrahim (prenosilac u lancu) je rekao: "Tukli su nas kada bismo se zaklinjali govoreći: 'Svjedočim imenom Allaha' ili 'Zavjetom Allaha'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prve tri generacije isticale su se vrlinom; olako davanje zakletvi šteti vjerodostojnosti svjedočenja.

Objašnjenje teških riječi
generacija

Grupa ljudi koja živi u istom periodu; ovdje se misli na uzastopne generacije muslimana.

svjedočenje

Izjava o onome što neko zna ili je opazio, na primjer pred sudijom.

zakletva

Izjava u kojoj se neko poziva na Allaha kao svjedoka kako bi naglasio istinitost svojih riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod prve tri generacije podrazumijevaju ashabe, njihove nasljednike i generaciju koja je došla nakon njih; smatrali su se posebno istaknutim u vjeri i znanju. Izjava o svjedočenjima i zakletvama upozorava na ljude koji prema njima postupaju olahko. Ibrahimovo objašnjenje pokazuje da su rani učitelji strogo korili svoje učenike zbog nepromišljenog zaklinjanja. Hadis podstiče na istinoljubivost i oprez, a ne odbacuje svjedočenja ili zakletve kao takve.

Pouke za danas
  1. Zakuni se samo kada je to potrebno i nemoj izgovarati ništa čiju istinitost ne znaš.
  2. Svjedoči samo o činjenicama koje pouzdano poznaješ.
  3. Stiči vjersko znanje uz poštovanje ranih generacija i procjenjuj svoje ponašanje prema njihovoj istinoljubivosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.