Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2662

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

Prijevod

Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Jedan čovjek je u prisustvu Vjerovjesnika ﷺ pohvalio drugog čovjeka. Vjerovjesnik ﷺ mu reče:

"Teško tebi! Odsjekao si vrat svome drugu, odsjekao si vrat svome drugu!", ponavljajući to više puta. Zatim reče: "Ko od vas mora pohvaliti svoga brata, neka kaže: 'Mislim da je taj i taj takav i takav, a Allah ga najbolje poznaje i ja pred Allahom nikoga ne smatram bezgrješnim; mislim da je on takav', ako zaista zna da je tako."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hvali druge samo ako imaš znanje i nemoj njihove vrline predstavljati kao sigurne.

Objašnjenje teških riječi
Odsjekao si vrat svom drugu

Snažno upozorenje: pretjerana pohvala može nekome naškoditi, naprimjer podsticanjem oholosti ili samodopadnosti.

Mislim da

Oprezna formulacija koja pokazuje da govornik svjedoči samo o onome što zna, ne donoseći konačan sud o nekome.

Ne proglašavam nikoga čistim pred Allahom

Govornik ne iznosi sud o nečijoj konačnoj čistoći ili položaju kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pohvala nije zabranjena, ali treba biti iskrena, utemeljena i bez pretjerivanja. Oprezna formulacija priznaje da konačni sud pripada Allahu i pomaže da se pohvaljenoj osobi ne nanese šteta podsticanjem taštine. Riječi „ako to zaista znaš o njemu“ ograničavaju pohvalu na osobine o kojima govornik ima znanje.

Pouke za danas
  1. Kada nekoga hvališ, navedi konkretne osobine koje si lično uočio ili dobro poznaješ.
  2. Izbjegavaj kategorične tvrdnje o nečijoj pobožnosti ili konačnom stanju kod Allaha.
  3. Iskreno iskazuj poštovanje i nemoj podsticati samouzvisivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.