Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2663

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je čuo kako jedan čovjek pretjerano hvali i uzdiže drugog čovjeka, pa je rekao: "Slomili ste – ili presjekli – kičmu tom čovjeku!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pretjerana pohvala može nekome naškoditi; zato hvali iskreno i umjereno.

Objašnjenje teških riječi
pretjerana pohvala

Pretjerano hvaliti nekoga ili mu pripisivati osobine koje nisu pouzdano utvrđene.

slomiti nekome kičmu

Slikovit izraz za ozbiljno nanošenje štete nekome, naprimjer poticanjem njegove oholosti ili izlaganjem iskušenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na pretjeranu pohvalu, a ne na svako iskreno iskazivanje poštovanja. Zato hvali nekoga samo zbog istinitih i poznatih osobina i izbjegavaj pretjerane izraze koji mogu voditi oholosti ili druge dovesti u zabludu. Ako je potrebno iskazati poštovanje, učini to pažljivo i podsjeti pohvaljenu osobu na poniznost pred Allahom.

Pouke za danas
  1. Hvali nekoga samo zbog osobina koje lično poznaješ i biraj uravnotežene riječi.
  2. Iskaži poštovanje bez uzdizanja nekoga na pijedestal; spomeni i da su dobre osobine Allahov dar.
  3. Kada drugi pretjeruju u pohvalama, ljubazno usmjeri razgovor nazad na iskrene i skromne riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.