Sahih al-Bukhari, hadis 2670
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
Prenosi Ebu Vail: Abdullah (sin Mesudov) je rekao:
"Ko se zakune lažnom zakletvom kako bi nepravedno prisvojio tuđi imetak, srest će Allaha, a On će biti gnjevan na njega." Zatim je Allah objavio potvrdu toga: {"One koji zamjenjuju Allahov zavjet i zakletve svoje za nešto malo... čeka bolna patnja"} (3:77). Potom nam je došao El-Eš'as ibn Kajs i upitao: "Šta vam to govori Ebu Abdur-Rahman (Abdullah)?" Prenijeli smo mu šta nam je govorio. On reče: "Istinu je kazao; ova objava je spuštena povodom mene. Između mene i jednog čovjeka nastao je spor oko nečega, pa smo se obratili Allahovom Poslaniku ﷺ. On reče: 'Imaš li dva svjedoka? Ako nemaš, onda se tuženi mora zakleti.' Ja rekoh: 'On će se sigurno zakleti i neće mariti za to.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Ko se zakune lažnom zakletvom da bi prisvojio tuđi imetak, srest će Allaha, a On će biti gnjevan na njega.' Zatim je Allah objavio potvrdu toga." Nakon toga je El-Eš'as proučio spomenuti ajet.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lažna zakletva radi sticanja tuđe imovine nosi ozbiljnu odgovornost.
Al-Ash'ath ibn Qays ispričao je da je s jednim čovjekom imao spor oko imovine. Slučaj je iznesen pred Poslanika ﷺ, koji je od tužitelja zatražio dva svjedoka; u suprotnom bi prihvatio zakletvu tuženog. Al-Ash'ath se bojao da će se čovjek lažno zakleti; Poslanik ﷺ upozorio je na posljedice. Al-Ash'ath je rekao da su ajeti iz sure Aal Imran o tome objavljeni.
Zakletva kojom neko svjesno iznosi neistinu, naprimjer da bi stekao tuđu imovinu.
Osobe koje mogu potvrditi važne činjenice o sporu.
Zakletva koja se u sudskom sporu može zatražiti od osobe protiv koje je pokrenut postupak kada tužitelj ne pruži dokaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva ne daje pravo na imovinu ako osoba koja se zaklinje zna da je njen zahtjev lažan. U islamskom sudstvu u sporovima se primjenjuje načelo da je dokaz na tužitelju, a zakletva, pod propisanim uslovima, na tuženom. Četiri sunitske pravne škole priznaju težinu svjesno lažne zakletve; sudska presuda zasnovana na zakletvi ne čini pred Allahom dozvoljenom imovinu stečenu na nepravilan način. Ko je povrijedio tuđe pravo, treba ga vratiti i pokajati se.
- Nikada se lažno ne zaklinji radi novca, imovine ili neke druge koristi; nepravedno stečenu imovinu vrati njenom pravom vlasniku.
- Spor iznesi uz poštene dokaze i ne koristi postupak zakletve da bi prikrio istinu.
- Ako si nekome nanio nepravdu, ispravi povredu njegovog prava i iskreno se pokaj Allahu.
Isti prenosilac i gotovo jednako upozorenje čine ovu predaju neposrednom paralelom o lažnoj zakletvi radi sticanja imovine.
Sahih al-Bukhari · #2668 (Sahih)Ova predaja obrađuje postupak dokazivanja i zaklinjanja u sporovima te pomaže da se presuda u ovom slučaju sagleda u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)Ova predaja povezana je s ajetima o zloupotrebi zakletvi i Božijeg zavjeta radi ovosvjetske koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.