Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2679

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musa ibn Ismail, prenosi nam Džuvejrije, koji kaže da je Nafi' prenio od Abdullaha, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko se bude zaklinjao, neka se zakune Allahom ili neka šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletvu treba polagati Allahom; u suprotnom treba šutjeti.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka onome što govori.

Zaklinjati se Allahom

Navesti Allaha kao osnovu zakletve, naprimjer riječima: „Tako mi Allaha“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakletva polaže samo Allahom ili jednim od Njegovih imena ili svojstava. Nije dozvoljeno zaklinjati se stvorenjima, kao što su ljudi ili mjesta. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovo pravilo; ko se ipak zakune nečim drugim, treba se pokajati i zatražiti od Allaha oprost.

Pouke za danas
  1. Reci „Tako mi Allaha“ samo kada je zakletva zaista potrebna i govoriš istinu.
  2. Ne zaklinji se ljudima, predmetima ili mjestima; radije šuti ako ne želiš dati valjanu zakletvu.
  3. Ozbiljno shvati svoje riječi: zakletva nije usputni izraz u razgovoru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.