Sahih al-Bukhari, hadis 2678
Prenosi Talha ibn Ubaydillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Prenosi Talha ibn Ubejdullah: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i pitao ga o islamu. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Pet namaza u toku dana i noći." Čovjek upita: "Imam li još kakvih obaveza osim toga?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ne, osim ako želiš klanjati dobrovoljne namaze." Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: "I post mjeseca ramazana." Čovjek upita: "Moram li postiti i druge dane?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ne, osim ako želiš dobrovoljno postiti." Potom mu Allahov Poslanik ﷺ spomenu obavezni zekat. Čovjek upita: "Moram li davati nešto mimo toga?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ne, osim ako želiš dobrovoljno udjeljivati." Tada se čovjek okrenu da ode govoreći: "Tako mi Allaha, neću ništa dodati ovome niti išta oduzeti!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Uspjet će, ako je iskren."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Obavezni namazi, post u ramazanu i zekat čine navedene obaveze.
Dobrovoljni namazi koji se klanjaju pored obaveznih namaza.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji se daje onima koji na njega imaju pravo.
Čovjek iskreno misli ono što govori i vjerno se pridržava svojih obaveza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pet dnevnih namaza, post u ramazanu i zekat spadaju u navedena obavezna djela, dok dobrovoljni ibadet donosi dodatnu nagradu. Riječi Poslanika ﷺ obećavaju uspjeh onome ko iskreno ispuni svoje obećanje. Pravne škole dodatno naglašavaju da druge obaveze zavise od svojih uslova i okolnosti; prema tome, ovaj popis ne znači da bilo koja druga vjerska obaveza prestaje važiti.
- Klanjaj pet dnevnih namaza na vrijeme i pretvori to u stalnu rutinu.
- Pripremi se za ramazan i nauči kada zekat postaje obavezan za tebe.
- Iskreno se pridržavaj vjerskih obaveza; dobrovoljna djela mogu dodatno obogatiti tvoj ibadet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.