Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2677

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vail od Abdullaha (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko se lažno zakune kako bi prisvojio imetak nekog čovjeka – ili svoga brata – taj će sresti Allaha dok je On na njega gnjevan." Zatim je Allah objavio potvrdu toga u Kur'anu: {"One koji zamjenjuju Allahov zavjet i zakletve svoje za nešto malo..."} (3:77). Potom me susrete El-Eš'as i upita: "Šta vam je Abdullah danas kazao?" Odgovorio sam: "To i to." On reče: "Ta objava je sišla povodom mog slučaja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva radi prisvajanja tuđe imovine izaziva Allahovu srdžbu.

Pozadina i povod

Al-Ash'ath ibn Qays ispričao je da je ajet objavljen povodom njegovog slučaja: sporio se s jednim čovjekom oko zemlje i tražio zakletvu kao dokaz. Odlomak povezuje upozorenje s prodavanjem Allahovog zavjeta i zakletvi za neznatnu cijenu.

Objašnjenje teških riječi
Lažna zakletva

Zakletva kojom neko svjesno tvrdi nešto što nije istina.

Nepravedno prisvajanje

Uzimanje tuđe imovine za sebe bez prava.

Neznatna cijena

Dunjalučka korist koja ne može nadoknaditi izdaju zavjeta s Allahom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da je svjesno lažno zaklinjanje radi sticanja tuđe imovine težak grijeh i da se time ta imovina ne stiče zakonito. Upozorenje se odnosi i na slučaj kada se neko zakletvom služi kako bi u sporu nametnuo nepravedan stav. Četiri sunijske pravne škole smatraju zabranjenim nepravedno uzimanje tuđe imovine; hadis također naglašava ozbiljne posljedice krivokletstva i prevare.

Pouke za danas
  1. U sporu pošteno iznesi ono što znaš i nikada svjesno ne tvrdi pod zakletvom nešto neistinito.
  2. Prije nego što podneseš zahtjev, provjeri da li imovina zaista pripada tebi.
  3. Vrati nepravedno stečenu imovinu i nadoknadi štetu koju si prouzrokovao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.