Sahih al-Bukhari, hadis 2677
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
Prenosi Ebu Vail od Abdullaha (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko se lažno zakune kako bi prisvojio imetak nekog čovjeka – ili svoga brata – taj će sresti Allaha dok je On na njega gnjevan." Zatim je Allah objavio potvrdu toga u Kur'anu: {"One koji zamjenjuju Allahov zavjet i zakletve svoje za nešto malo..."} (3:77). Potom me susrete El-Eš'as i upita: "Šta vam je Abdullah danas kazao?" Odgovorio sam: "To i to." On reče: "Ta objava je sišla povodom mog slučaja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lažna zakletva radi prisvajanja tuđe imovine izaziva Allahovu srdžbu.
Al-Ash'ath ibn Qays ispričao je da je ajet objavljen povodom njegovog slučaja: sporio se s jednim čovjekom oko zemlje i tražio zakletvu kao dokaz. Odlomak povezuje upozorenje s prodavanjem Allahovog zavjeta i zakletvi za neznatnu cijenu.
Zakletva kojom neko svjesno tvrdi nešto što nije istina.
Uzimanje tuđe imovine za sebe bez prava.
Dunjalučka korist koja ne može nadoknaditi izdaju zavjeta s Allahom.
Klasični učenjaci zaključuju da je svjesno lažno zaklinjanje radi sticanja tuđe imovine težak grijeh i da se time ta imovina ne stiče zakonito. Upozorenje se odnosi i na slučaj kada se neko zakletvom služi kako bi u sporu nametnuo nepravedan stav. Četiri sunijske pravne škole smatraju zabranjenim nepravedno uzimanje tuđe imovine; hadis također naglašava ozbiljne posljedice krivokletstva i prevare.
- U sporu pošteno iznesi ono što znaš i nikada svjesno ne tvrdi pod zakletvom nešto neistinito.
- Prije nego što podneseš zahtjev, provjeri da li imovina zaista pripada tebi.
- Vrati nepravedno stečenu imovinu i nadoknadi štetu koju si prouzrokovao.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.