Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2681

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Hamza; pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha: Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhuma, obavijestio ga je rekavši:

"Obavijestio me Ebu Sufjan da mu je Heraklije rekao: 'Upitao sam te šta ti on (Muhammed ﷺ) naređuje, pa si ustvrdio da vam je naredio obavljanje namaza, istinoljubivost, čednost, ispunjavanje obećanja i vraćanje amaneta.' Zatim je rekao: 'Ovo su svojstva vjerovjesnika.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Heraklije je u namazu, istinoljubivosti i poštenju prepoznao poslaničke osobine.

Pozadina i povod

Ovaj razgovor se vodio kada je Heraklije ispitivao Ebu Sufjana o Poslaniku Muhammedu ﷺ i njegovoj poruci.

Objašnjenje teških riječi
čednost

Držati svoje seksualno ponašanje u granicama koje je Allah propisao.

povjerene stvari

Imovina, zadaci ili informacije koje ti je neko povjerio i o kojima trebaš pažljivo brinuti.

ispunjavanje obećanja

Vjerno ispunjavati svoje dogovore i obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da navedene osobine zajedno čine vjersku praksu i lijep karakter: namaz kao ibadet te istinoljubivost, čednost, ispunjavanje obaveza i čuvanje povjerenih stvari u odnosima s ljudima. Heraklijeva izjava prepoznaje osobine poslanika; ona ga ne čini izvorom vjerskog zakonodavstva. Hadis podstiče muslimane da ove osobine jasno pokazuju u svom životu.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj svoje dogovore, čak i kada ti je to neugodno ili na štetu.
  2. Pažljivo i na vrijeme vrati posuđene stvari i druge povjerene predmete.
  3. Svaki dan odvoji vrijeme za namaz i budi iskren u riječima i djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.