Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2682

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Znakovi munafika su tri: kada govori, laže; kada mu se nešto povjeri, iznevjeri; i kada obeća, prekrši obećanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Licemjera odaju laž, izdaja povjerenja i neispunjena obećanja.

Objašnjenje teških riječi
licemjer

Osoba koja spolja pokazuje vjeru, dok njeno ponašanje može ukazivati na unutrašnju neiskrenost.

povjereno

Nešto što ti neko povjeri, poput imovine, informacija ili odgovornosti.

obećanje

Obaveza za koju druga osoba ima pravo očekivati da ćeš je ispuniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su navedene osobine znakovi licemjerstva u ponašanju; one nekoga ne čine automatski nevjernikom. Onaj ko prekrši obećanje zbog opravdanog razloga ili nepredviđene prepreke nije isto što i neko ko je već prilikom davanja obećanja namjeravao da ga ne ispuni. Predaja naglašava da muslimani trebaju govoriti istinu, čuvati ono što im je povjereno i ispunjavati svoja obećanja.

Pouke za danas
  1. Govori istinu, čak i kada bi ti laž donijela kratkoročnu korist.
  2. Pažljivo postupaj s imovinom, informacijama i odgovornostima koje ti drugi povjere.
  3. Daj samo obećanja koja možeš ispuniti i na vrijeme obavijesti druge ako to ne možeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.