Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2687

Prenosi Um Al-Ala. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Ummu-l-Ala, žena iz redova ensarija koja je dala prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ, da je Osman ibn Maz'un ždrijebom pripao njima kada su ensarije dijelile muhadžire putem ždrijeba za smještaj. Rekla je:

"Osman ibn Maz'un je odsjeo kod nas, pa se razbolio, a mi smo ga njegovali sve dok nije preselio. Kada smo ga umotali u njegove haljine, ušao nam je Allahov Poslanik ﷺ, pa sam rekla: 'Neka ti se Allah smiluje, Ebu-s-Sa'ibe! Svjedočim da te Allah počastio.' Tada mi Poslanik ﷺ reče: 'A otkud znaš da ga je Allah počastio?' Odgovorih: 'Ne znam, tako mi oca i majke moje, o Allahov Poslaniče!' A Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Što se tiče Osmana, došla mu je, tako mi Allaha, sigurna smrt (smrt s kojom dolazi istina), i ja mu se nadam svakom dobru, ali, tako mi Allaha, ja ne znam – a ja sam Allahov Poslanik – šta će biti sa mnom.'" Ona je dodala: "Tako mi Allaha, nakon njega nikada više nisam posvjedočila čestitost nikome, i to me jako rastužilo." Zatim je rekla: "Zaspala sam i u snu vidjela izvor koji teče za Osmana, pa sam došla Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestila ga, a on je rekao: 'To je nagrada za njegova djela.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nadamo se dobru za umrle, ali ne znamo njihovo konačno stanje.

Pozadina i povod

Ensarije su izvlačile žrijeb kako bi odredile kod kojih će porodica boraviti muhadžiri. Osman ibn Maz'un boravio je kod Umm al-Ala i umro tokom svog boravka; ona je potom ispričala Poslaniku ﷺ šta je rekla i o svom snu.

Objašnjenje teških riječi
Izvjesnost

Izraz koji označava smrt, koja će neizbježno zadesiti svakog čovjeka.

Proglasiti nekoga čistim

Sa sigurnošću nekoga proglasiti pobožnim ili jednim od stanovnika Dženneta.

Izvor koji teče

Slika koju je Umm al-Ala vidjela u snu; Poslanik ﷺ objasnio je da ona predstavlja njegova djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se za umrlog muslimana može moliti za milost i dobro i nadati se dobru za njega, ali se bez dokaza ne može sa sigurnošću utvrđivati njegova konačna sudbina. Poslanik ﷺ ispravno je podsjetio Umm al-Ala na granice ljudskog znanja, a pritom je jasno izrazio nadu u dobro za Osmana ibn Maz'una. U ovom slučaju san je povezan s njegovim djelima, ali ne predstavlja osnovu za opće tvrdnje o nevidljivom.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za milost prema umrlima i izražavaj nadu u dobro, a da sa sigurnošću ne određuješ njihovu sudbinu.
  2. Budi pažljiv kada svjedočiš o nečijoj pobožnosti: razlikuj ono što znaš od onoga što zna samo Allah.
  3. Neka dobra djela jačaju tvoju nadu u Allahovu milost, a ti nastavi raditi na vlastitoj iskrenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.