Sahih al-Bukhari, hadis 2686
Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Prenosi En-Nu'man bin Bešir, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer onoga koji poštuje Allahove granice i onoga koji ih krši jeste kao primjer ljudi koji su ždrijebom podijelili mjesta na lađi, pa su jedni dobili mjesta na gornjoj palubi, a drugi na donjoj. Oni sa donje palube morali su prolaziti pored onih na gornjoj da bi došli do vode, što je ovima smetalo. Zato jedan od njih uze sjekiru i poče probijati dno lađe. Oni sa gornje palubi dođoše mu i upitaše: 'Šta ti je?' On odgovori: 'Vi ste se uznemirili zbog mene, a meni voda treba!' Ako ga sada spriječe u tome, spasit će i njega i sebe, a ako ga ostave, uništit će i njega i sebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dopuštanje da se štetno ponašanje nastavi ugrožava cijelu zajednicu.
Propisi i zabrane koje je Allah propisao.
Pravedno izvlačenje kojim ljudi dijele mjesta na brodu.
Intervenirati kako bi se nekoga spriječilo da nanese štetu.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ove pouke zaključuju da zanemarivanje osuđivanja zla može nanijeti ozbiljnu štetu i prijestupniku i zajednici. Brod predstavlja zajedničko društvo: štetno djelo pojedinca ne ostaje uvijek ograničeno samo na njega. Podsticanje na dobro i sprečavanje zla treba provoditi uz znanje i mudrost, u granicama ovlaštenja; to nije opravdanje za samovoljno nasilje ili nepravdu.
- Mirno i na vrijeme ukažite na štetno ponašanje, prije nego što posljedice postanu ozbiljnije.
- Pri donošenju odluka imajte na umu sigurnost i dobrobit svih na koje one utiču.
- Intervenirajte samo na zakonit i razuman način; u ozbiljnim situacijama zatražite pomoć ovlaštenih osoba.
U njoj Poslanik ﷺ uči one koji se koriste putem da prilagode svoje ponašanje tako da drugima ne nanose štetu niti smetaju.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se blizu obrađivanog hadisa u poglavlju o svjedocima i pruža dodatni kontekst o društvenoj odgovornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.