Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2685

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Junusa, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"O skupino muslimana, kako možete pitati sljedbenike Knjige, kada je vaša Knjiga, koja je objavljena vašem Vjerovjesniku ﷺ, najnovija vijest od Allaha? Vi je učite i ona nije iskrivljena. A Allah vas je već obavijestio da su sljedbenici Knjige svojim rukama izmijenili ono što je Allah napisao i promijenili Knjigu, a zatim rekli: 'Ovo je od Allaha', kako bi za to dobili neznatnu cijenu. Zar vas znanje koje vam je došlo ne sprječava da ih pitate? Tako mi Allaha, nikada nismo vidjeli nijednog od njih da vas pita o onome što je vama objavljeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas upozorava muslimane da bez kritičkog promišljanja ne traže vjersko znanje kod drugih.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Kur’anski naziv za, između ostalih, Jevreje i kršćane, kojima su objavljene ranije objave.

mala cijena

Korist male vrijednosti, poput novca ili ugleda, za kojom se, prema navedenom kur’anskom odlomku, težilo iskrivljavanjem istine.

posljednja objava

Posljednja objava koja je spuštena: Kur’an, koji muslimani priznaju kao svoju uputu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Kur’an mjerilo pri procjeni predaja iz ranijih vjerskih tradicija. Ibn Hadžer ovo upozorenje tumači kao poziv da se takve predaje ne koriste kao zamjena za objavu. Sticanje znanja od pripadnika drugih tradicija samo po sebi nije zabranjeno; njihove predaje se, međutim, ne prihvataju bez provjere prema Kur’anu i pouzdanom Sunnetu.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj vjerske tvrdnje prije nego što ih provjeriš prema Kur’anu i pouzdanom Sunnetu.
  2. Prije nego što za pitanja vjere zatražiš savjet drugdje, odgovore potraži u pouzdanim islamskim izvorima.
  3. O drugim vjerskim tekstovima razgovaraj s poštovanjem, ali ih nemoj smatrati zamjenom za Kur’an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.