Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2696

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid el-Džuheni, radijallahu anhuma: Došao je neki beduin i rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, presudi između nas po Allahovoj Knjizi!" Njegov protivnik ustade i reče: "U pravu je, presudi između nas po Allahovoj Knjizi!" Beduin reče: "Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka pa je počinio blud s njegovom ženom. Rekli su mi da moj sin treba biti kamenovan, pa sam ga otkupio sa stotinu ovaca i jednom robinjom. Zatim sam pitao učenjake koji su mi rekli: 'Tvom sinu pripada samo sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana.'" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Tako mi Allaha, presudit ću između vas po Allahovoj Knjizi! Robinja i ovce se vraćaju tebi, a tvom sinu slijedi sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana." Zatim se obrati nekom čovjeku: "O Unejse, idi ženi ovog čovjeka i kamenuj je!" Uneys ode i kamenuje je.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poništio je nepravednu nagodbu i izrekao zakonom propisanu kaznu.

Objašnjenje teških riječi
asif

Unajmljeni radnik ili sluga.

gharb

Progonstvo iz mjesta stanovanja na navedeni period.

rajm

Kazna kamenovanjem spomenuta u hadisu; njeno izvršenje u nadležnosti je ovlaštenog suda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba suditi prema Allahovom zakonu i da se nevažeća isplata mora vratiti kao otkup. Hadis spominje stotinu udaraca bičem i godinu progonstva za sina, a za ženu opisuje kaznu rajm. Učenjaci u pravnoj nauci razmatraju primjenu progonstva i uslove za hudud kazne; takve kazne nisu u nadležnosti privatnih osoba, već pripadaju zakonitoj vlasti i zahtijevaju valjane dokaze i propisan postupak.

Pouke za danas
  1. Krivične slučajeve prepusti nadležnim sudijama; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Provjeravaj nagodbe na osnovu pouzdanog znanja i ispravi nepravedne isplate.
  3. U pravnom sporu potraži savjet stručnjaka i osiguraj pravičan i pažljiv postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.