Sahih al-Bukhari, hadis 2695
Prenosi Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid el-Džuheni, r.a., da su rekli: Došao je jedan beduin i rekao:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, presudi nam prema Allahovoj Knjizi!" Njegov protivnik ustade i reče: "U pravu je, presudi nam prema Allahovoj Knjizi!" Beduin reče: "Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka pa je počinio blud s njegovom ženom. Rekli su mi da moj sin treba biti kamenovan, pa sam ga otkupio sa stotinu ovaca i jednom robinjom. Zatim sam pitao učenjake, a oni su mi rekli: 'Tvoj sin treba dobiti sto udaraca bičem i biti prognan na godinu dana.'" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Presudit ću vam prema Allahovoj Knjizi. Robinja i ovce se vraćaju tebi, a tvoj sin će dobiti sto udaraca bičem i bit će prognan na godinu dana." Zatim se obrati nekom čovjeku: "O Unejs, idi ženi ovog čovjeka i kamenuj je!" Unejs ode i kamenuje je.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sudija nepristrasno primjenjuje Božiji zakon i vraća nepravedno stečenu imovinu.
Beduin je zatražio od Poslanika ﷺ da presudi u slučaju u kojem je njegov sin počinio blud sa ženom svog poslodavca. Otac je platio stotinu ovaca i robinju kako bi oslobodio sina, a zatim je zatražio savjet od učenjaka.
Spolni odnos izvan valjanog braka.
Udaljavanje osobe iz njenog mjesta stanovanja na određeno vrijeme kao sudska kazna.
Povrat: ovce i robinja morali su se vratiti onome ko ih je platio.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se pravosuđe mora zasnivati na dokazima i Božijem zakonu, a ne na statusu ili ličnim sklonostima. Plaćena dobra vraćena su jer nisu predstavljala valjanu zamjenu za propisanu presudu. Pravnici raspravljaju o razlikama među pravnim školama u pogledu kazne za blud i uslova za njenu primjenu. Hudud kazne isključivo su u nadležnosti ovlaštenog pravosuđa; ova predaja ne daje pojedincima pravo da kažnjavaju bilo koga.
- Prije nego što postupiš u ozbiljnom sporu, potraži stručni pravni i vjerski savjet.
- Prema svima uključenima postupaj nepristrasno, a odluku o kaznama prepusti nadležnom sudiji.
- Vrati imovinu ako je stečena uplatom koja nema valjan pravni osnov.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.