Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 28

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra da je rekao: Neki čovjek je upitao Allahovog Poslanika ﷺ:

"Koje su vrline islama najbolje?" On je odgovorio: "Da hraniš druge i da nazivaš selam onima koje poznaješ i onima koje ne poznaješ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nahrani ljude i pozdravljaj selamom i poznate i nepoznate.

Objašnjenje teških riječi
Islam

Pokornost Allahu, koja se očituje u vjerovanju i dobrim djelima.

pozdrav mira

Islamski pozdrav as-salamu alaykum, kojim se drugome želi mir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovdje navodi dva vidljiva znaka lijepog islamskog ponašanja: hranjenje drugih i širenje selama. Naredba da se pozdravljaju i nepoznati podstiče povezanost među ljudima i sprečava da se selam čuva samo za poznanike ili vlastiti krug. Hranjenje obuhvata sadaku i gostoprimstvo; hadis ne suprotstavlja ova djela drugim obavezama, već ističe njihovu posebnu vrijednost.

Pouke za danas
  1. Podijeli danas obrok ili namirnice s nekim kome su potrebni.
  2. Pozdravljaj selamom ljude koje susrećeš, čak i ako ih još ne poznaješ.
  3. Neka tvoj pozdrav i velikodušnost doprinesu gostoljubivoj atmosferi u tvom komšiluku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.