Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2718

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'ajm, pripovijedao nam je Zekerijja, koji je rekao: Čuo sam Amira kako kaže: Pripovijedao mi je Džabir, radijallahu anhu, da je jahao svoju devu koja se bila iscrpila. Pored njega je prošao Vjerovjesnik ﷺ, udario ju je i uputio dovu za nju, pa je ona nastavila hodati brzinom kojom nikada prije nije hodala. Zatim je rekao:

"Prodaj mi je za jednu ukijju." Rekao sam: "Ne." Ponovo je rekao: "Prodaj mi je za jednu ukijju." Pa sam mu je prodao, ali sam postavio uvjet da je mogu jahati do svoje porodice. Kada smo stigli, donio sam mu devu i on mi je isplatio njenu cijenu. Zatim sam otišao, ali me pozvao za sobom i rekao: "Neću uzeti tvoju devu; uzmi svoju devu, ona je tvoj imetak." Šu'be prenosi od Mugire, od Amira, od Džabira: "Allahov Poslanik ﷺ mi je ustupio njeno jahanje do Medine." Ishak prenosi od Džerira, od Mugire: "Prodao sam mu je pod uvjetom da imam pravo na njeno jahanje dok ne stignem u Medinu." Ata i drugi su rekli: "Imaš pravo na njeno jahanje do Medine." Muhammed b. El-Munkedir prenosi od Džabira: "Ugovorio je njeno jahanje do Medine." Zejd b. Eslem prenosi od Džabira: "I imaš pravo na njeno jahanje dok se ne vratiš." Ebu'z-Zubejr prenosi od Džabira: "Ustupili smo ti njeno jahanje do Medine." El-A'meš prenosi od Salima, od Džabira: "Stigni na njoj do svoje porodice." Ubejdullah i Ibn Ishak prenose od Vehba, od Džabira: "Vjerovjesnik ﷺ ju je kupio za jednu ukijju." Isto to potvrđuje i Zejd b. Eslem od Džabira. Ibn Džurejdž prenosi od Ate i drugih, od Džabira: "Uzeo sam je za četiri dinara." To odgovara jednoj ukijji prema računu da dinar vrijedi deset dirhema. Cijenu nisu precizirali Mugira od Eš-Ša'bija od Džabira, niti Ibn El-Munkedir i Ebu'z-Zubejr od Džabira. El-A'meš prenosi od Salima, od Džabira: "Jedna ukijja zlata." Ebu Ishak prenosi od Salima, od Džabira: "Za dvije stotine dirhema." Davud b. Kajs prenosi od Ubejdullaha b. Miksema, od Džabira: "Kupio ju je na putu za Tebuk, mislim da je rekao za četiri ukijje." Ebu Nadra prenosi od Džabira: "Kupio ju je za dvadeset dinara." Međutim, predaja Eš-Ša'bija sa spominjanjem jedne ukijje je najčešća. Uvjetovanje je češće i ispravnije po mom mišljenju. Tako je rekao Ebu Abdullah.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je prodao svoju devu uz dogovoreni uslov da jaše na njoj, a zatim ju je dobio nazad.

Objašnjenje teških riječi
Ukijja

Historijska jedinica za mjerenje težine plemenitih metala; tačna cijena različito je navedena u verzijama predanja.

Uslov pri prodaji

Dogovor koji je dio kupoprodaje, kao što je Džabirovo pravo da jaše devu do Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Al-Buhari napominje da je predanje u kojem se izričito spominje uslov jahanja najraširenije i, prema njegovom mišljenju, najvjerodostojnije. Učenjaci iz toga zaključuju da se strane pri prodaji mogu dogovoriti o jasnom i dopuštenom uslovu. Poslanik ﷺ se prema Džabiru ponio i velikodušno: platio je dogovorenu cijenu, a zatim mu poklonio devu nazad.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji unaprijed jasno odredite uslove, kao što je privremeno korištenje prodane životinje.
  2. U trgovini postupajte pošteno: ispunjavajte dogovore i budite velikodušni kada je to primjereno.
  3. Prije sklapanja ugovora provjerite da obje strane dobro razumiju cijenu, uslove i predaju predmeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.