Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2719

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Ensari su rekli Vjerovjesniku ﷺ:

"Podijeli nam hurme između nas i naše braće muhadžira." On je odgovorio: "Ne." Zatim su Ensari rekli muhadžirima: "Vi ćete obavljati poslove u vrtovima, a mi ćemo s vama dijeliti plodove." Oni su odgovorili: "Čujemo i pokoravamo se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su podijelile žetvu s muhadžirima u zamjenu za njihov rad.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke te im pružili podršku.

muhadžiri

Muslimani koji su se zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.

datuline palme

Palme koje rađaju datule; ovdje je riječ o radu u voćnjacima i podjeli uroda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je saradnja u poljoprivredi i podjeli uroda dozvoljena kada su uslovi jasni i kada su obje strane saglasne. Ensarije muhadžirima nisu ponudile vlasništvo nad palmama, već su rad i urod povezani dogovorom koji su obje strane prihvatile. Predaja ističe i vrijednost darežljivosti i bratske podrške. Ona ne daje opravdanje za nejasne dogovore: prava i obaveze svake strane moraju biti poznati.

Pouke za danas
  1. Prije zajedničkog rada dogovorite ko obavlja pojedine zadatke i kako će se urod podijeliti.
  2. Pomažite ljudima u nevolji na način koji poštuje njihovo dostojanstvo i cijeni njihov doprinos.
  3. Otvoreno razgovarajte o dogovorima i poštujte ih kako bi saradnja gradila povjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.